1
00:00:55,346 --> 00:00:58,474
<i>ഭൂമിയിലെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളിലും,
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തൻ നായയാണ്.</i>

2
00:00:59,768 --> 00:01:03,687
<i>ഇക്കാരണത്താൽ, നായ്ക്കളെ ഉപയോഗിച്ചു
ചരിത്രത്തിലുടനീളം യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ.</i>

3
00:01:04,522 --> 00:01:06,899
<i>പതിറ്റാണ്ടുകളായി, നമ്മുടെ സൈന്യം
സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു</i>

4
00:01:06,983 --> 00:01:08,525
<i>ഒരു റോബോട്ടിക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ...</i>

5
00:01:08,610 --> 00:01:09,526
<i>നായ പട്ടാളക്കാരന്.</i>

6
00:01:10,403 --> 00:01:13,280
<i>എന്നാൽ സാങ്കേതികവിദ്യ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരാജയത്തിൽ അവസാനിച്ചു.</i>

7
00:01:15,784 --> 00:01:17,785
<i>ഇന്ന്, ക്രെയ്ൻ സിസ്റ്റത്തിൽ,</i>

8
00:01:17,869 --> 00:01:21,497
<i>നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന കമ്പനി
വിജയകരമായ ഹോർനെറ്റ് ഡ്രോൺ പ്രോഗ്രാം...</i>

9
00:01:21,581 --> 00:01:24,416
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ നോക്കുന്നു
ഭാവിയിലെ യുദ്ധ നായ</i>

10
00:01:25,001 --> 00:01:26,794
<i>A- X-L.</i>

11
00:01:26,878 --> 00:01:29,880
<i>ആക്രമണം, പര്യവേക്ഷണം, ലോജിസ്റ്റിക്സ്.</i>

12
00:01:30,548 --> 00:01:33,926
<i>ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ട പ്ലാറ്റ്ഫോം കാര്യക്ഷമതയെ ജോടിയാക്കുന്നു
ഒരു റോബോട്ടിൻ്റെ ശക്തിയും...</i>

13
00:01:34,010 --> 00:01:36,845
<i>ആശയവിനിമയം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ്
ഒപ്പം അവബോധജന്യമായ ബോണ്ട്</i>യും

14
00:01:36,930 --> 00:01:39,014
<i>ഒരു നായയുടെ പരിചിതമായ രീതിയിൽ.</i>

15
00:01:39,224 --> 00:01:42,267
<i>എക്‌സ്-എൽ-ൻ്റെ വഹിക്കാനുള്ള കഴിവ്
പരസ്പരം മാറ്റാവുന്ന പേലോഡുകൾ</i>

16
00:01:42,352 --> 00:01:45,938
<i>അതിനെ ഒരു അമൂല്യമായ ആസ്തിയാക്കും
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ ശാഖകളിലേക്കും.</i>

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,607
<i>ഈ കരാറിൽ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ</i>

18
00:01:49,150 --> 00:01:52,820
<i>ഞങ്ങൾ ആത്യന്തിക യുദ്ധ നായയെ എത്തിക്കും.</i>

19
00:02:01,996 --> 00:02:03,997
<i>അവസാന ലാപ്പ്,
ഹിൽ</i>നുള്ള അടിയന്തിരാവസ്ഥ

20
00:02:04,082 --> 00:02:05,374
<i>അവൻ ഈ യോഗ്യതാ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.</i>

21
00:02:05,458 --> 00:02:07,876
<i>ഹിൽ ഫോണ്ടെയ്‌നെ മറികടക്കുന്നു
ഇരട്ട ജമ്പ്.</i>ഓവർ

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,253
<i>അവനാണ് ഇപ്പോൾ ലീഡ്.</i>

23
00:02:09,337 --> 00:02:12,631
<i>ഓ, ഇല്ല, ഇതാ വരുന്നു ഫോണ്ടെയ്ൻ
ഉള്ളിലേക്ക് വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ഷോട്ട്...</i>

24
00:02:12,715 --> 00:02:15,217
<i>അത് ഹില്ലിനെ അവൻ്റെ മെഷീനിൽ നിന്ന് അയയ്‌ക്കുന്നു.</i>

25
00:02:15,301 --> 00:02:17,845
<i>അത് അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഓട്ടത്തിലെ തർക്കം.</i>

26
00:02:17,929 --> 00:02:19,429
<i>അവൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റൊരു യോഗ്യതാ മത്സരത്തിലേക്ക്.</i>

27
00:02:19,514 --> 00:02:20,764
<i>അവൻ തൻ്റെ സൈക്കിളിലേക്ക് തിരിയുന്നു.</i>

28
00:02:20,849 --> 00:02:22,766
<i>അവൻ്റെ ചെയിൻ ഓഫാണ്.
അത് അവനു കാരണമാകും</i>

29
00:02:22,851 --> 00:02:25,018
<i>സീഡ് റേസിൽ DNF-ലേക്ക്.</i>

30
00:02:32,902 --> 00:02:33,944
ആ അവസാന വളവിൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

31
00:02:34,028 --> 00:02:36,196
ഒരു ചെയിൻ സ്നാപ്പ് കഴിക്കാനുള്ള മോശം സമയം. മനസ്സിലായോ?

32
00:02:38,950 --> 00:02:42,911
- നമുക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഉണ്ടോ?
- ബഡ്ഡി, ഇതായിരുന്നു സ്പെയർ.

33
00:02:49,085 --> 00:02:51,503
അതെ അതെ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കൊള്ളാം.

34
00:02:53,464 --> 00:02:55,257
നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ!

35
00:02:57,927 --> 00:02:58,760
അതെ, കുഞ്ഞേ!

36
00:02:59,429 --> 00:03:00,262
അതെ.

37
00:03:07,437 --> 00:03:08,478
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

38
00:03:09,147 --> 00:03:10,856
അതെ, അത് അസുഖമാണ്, മനുഷ്യാ. അതെ.

39
00:03:11,065 --> 00:03:13,108
അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് അയക്കുക.
ഗംഭീരം. അവിടെ തന്നെ

40
00:03:13,193 --> 00:03:15,277
- ഹേയ്, നല്ല ഓട്ടം, സുഹൃത്തേ
- ഹേയ്. വരിക.

41
00:03:15,361 --> 00:03:16,195
എന്ത്?

42
00:03:16,279 --> 00:03:18,947
നിങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുകയും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ട്രാക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്.

43
00:03:19,282 --> 00:03:21,450
എൻ്റെ പിന്നിൽ ഈ ടീമിനൊപ്പം,
എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും എനിക്ക് വിജയിക്കാനാകും.

44
00:03:21,826 --> 00:03:24,703
ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം
ഒപ്പം ഫൈനൽ മത്സരത്തിന് ഒരുങ്ങുക.

45
00:03:24,787 --> 00:03:26,788
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

46
00:03:26,873 --> 00:03:29,333
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ചക്ക്, ചക്ക് ഹിൽ,

47
00:03:29,417 --> 00:03:31,001
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, മൈൽസ്.

48
00:03:31,085 --> 00:03:32,794
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- മൈൽസ്, എന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തേ?

49
00:03:33,129 --> 00:03:34,880
- ആ തിരിവിൽ ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.
- അതെ.

50
00:03:34,964 --> 00:03:37,299
ഓ, അതെ. ആ തിരിവിൽ കടുത്ത ഇടവേള.

51
00:03:37,550 --> 00:03:39,968
- ജോർജ്ജ് ഫോണ്ടെയ്ൻ.
- ജോർജ്ജ്, സുഖമാണോ?

52
00:03:40,053 --> 00:03:43,138
കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ഉണ്ട്.

53
00:03:44,098 --> 00:03:44,932
അതെ, ഞങ്ങൾ...

54
00:03:46,059 --> 00:03:47,142
ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങല തകർത്തു.

55
00:03:47,227 --> 00:03:49,102
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു അധികമുണ്ടായിരുന്നു.

56
00:03:49,187 --> 00:03:52,439
ഓ, അതെ. അതെ, ആ കാര്യങ്ങൾ
എപ്പോഴും നമ്മളെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു.

57
00:03:53,524 --> 00:03:57,402
എന്നിരുന്നാലും, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരു ചെയിനിൽ 20 രൂപയിൽ കൂടുതൽ...

58
00:03:57,695 --> 00:03:59,321
കാരണം അവ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

59
00:03:59,405 --> 00:04:01,907
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

60
00:04:01,991 --> 00:04:02,866
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

61
00:04:02,951 --> 00:04:05,327
അത് സംഭവിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം, അല്ലേ?

62
00:04:05,662 --> 00:04:07,663
ഹേയ്, സ്ക്രോഗ്സ്, എന്നെ പിടിക്കൂ
ലോക്കറിലെ ആ ചങ്ങലകളിലൊന്ന്.

63
00:04:08,164 --> 00:04:12,042
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് പിരിയാൻ കഴിയില്ല.

64
00:04:12,627 --> 00:04:15,712
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓട്ടമുണ്ട്, അല്ലേ?
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

65
00:04:16,422 --> 00:04:18,423
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നല്ലത്.

66
00:04:19,175 --> 00:04:21,009
ശരി, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ചോദിക്കാം എന്ന് കരുതി.

67
00:04:21,678 --> 00:04:24,721
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
വരൂ, മൈൽസ്.

68
00:04:24,806 --> 00:04:25,806
അതെ, നിങ്ങളും.

69
00:04:26,140 --> 00:04:28,058
ഹേയ്, കുട്ടി. അടുത്ത സീസണിൽ നല്ല ഭാഗ്യം.

70
00:04:28,601 --> 00:04:30,352
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- അതെ

71
00:04:30,645 --> 00:04:31,645
ജോലി തുടരുക.

72
00:04:33,398 --> 00:04:35,732
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം മകനേ.
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

73
00:04:36,109 --> 00:04:38,026
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള ഓട്ടമുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

74
00:04:38,695 --> 00:04:41,530
ഒരു ലൈൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത് പോകുക. വരിക. പോകൂ.

75
00:04:48,705 --> 00:04:49,913
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

76
00:04:53,584 --> 00:04:54,751
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

77
00:04:58,756 --> 00:05:01,091
യോ, എനിക്ക് റെഞ്ച് കൈമാറുക. വരിക.

78
00:05:02,051 --> 00:05:03,468
പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

79
00:05:05,263 --> 00:05:07,472
<i>റൈഡർമാർ അവരുടെ ബൈക്കുകൾ ഗേറ്റിലേക്ക് മുകളിലേക്ക് തള്ളുന്നു.</i>

80
00:05:09,934 --> 00:05:12,436
<i>ഗേറ്റ്സ് പോകാൻ തയ്യാറാണ്, ലൈനപ്പ് സെറ്റ്.</i>

81
00:05:12,854 --> 00:05:14,271
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ചിലത് ഉണ്ട്,
കഴിവുള്ള റൈഡർമാർ...</i>

82
00:05:14,355 --> 00:05:15,272
അത് നേടൂ. നിങ്ങൾ ഒരു ഫോണ്ടൈൻ ആണ്.

83
00:05:15,940 --> 00:05:18,525
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
ഓർക്കുക, സ്ലോ ഫാസ്റ്റ് ആണ്, അല്ലേ?

84
00:05:19,068 --> 00:05:20,902
ഷിഫ്റ്റുകളൊന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. ശരി?

85
00:05:30,538 --> 00:05:32,581
<i>അവരെല്ലാം യോഗ്യത നേടിയിട്ടുണ്ട്.</i>

86
00:05:39,339 --> 00:05:41,715
<i>ഫോണ്ടെയ്ൻ ഇവിടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.</i>

87
00:05:42,175 --> 00:05:44,301
<i>അവന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
ഹിൽ, ദ അണ്ടർഡോഗ്.</i>

88
00:05:44,385 --> 00:05:46,762
<i>ഗേറ്റ് വീഴാൻ പോകുന്നു. 30 സെക്കൻഡ്.</i>

89
00:06:04,238 --> 00:06:05,614
<i>ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക്,</i>

90
00:06:05,698 --> 00:06:07,824
<i>ഇത് ഫോണ്ടെയ്ൻ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു...
ഉള്ളിൽ നല്ല വേഗത.</i>

91
00:06:08,159 --> 00:06:10,994
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നാം നമ്പർ ലാപ്പിൽ ഫീൽഡ് നയിക്കുന്നു.</i>

92
00:06:15,375 --> 00:06:18,126
<i>റൈഡർമാർ ഇപ്പോൾ സ്ഥാനത്തിനായി ജോക്കി ചെയ്യുന്നു
അവർ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ.</i>

93
00:06:40,650 --> 00:06:42,359
<i>ഇത് ഇപ്പോഴും നമ്പർ 23 ആണ്, ഫോണ്ടെയ്ൻ.</i>

94
00:06:43,027 --> 00:06:44,611
<i>ഇപ്പോൾ ട്വിസ്റ്റികൾ നോക്കുന്നു.</i>

95
00:06:44,695 --> 00:06:46,363
<i>ഇവിടെ അവർ ചാർജായി വരുന്നു.</i>

96
00:06:47,031 --> 00:06:49,157
<i>ഇത് ഇപ്പോഴും 23 ആണ്, ഫോണ്ടെയ്ൻ.</i>

97
00:06:49,992 --> 00:06:51,993
<i>എന്നാൽ ഹിൽ ഇപ്പോൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവിടെ ഒരു ചക്രം</i>

98
00:06:52,078 --> 00:06:54,246
<i>അവൻ ആക്കം കൂട്ടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
നല്ല വരികൾ</i>ക്കൊപ്പം

99
00:06:54,330 --> 00:06:56,832
<i>ഓ, നോക്കൂ!
ഹിൽ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് ഓടുന്നു.</i>

100
00:06:56,916 --> 00:06:58,417
<i>ഹിൽ ഇപ്പോൾ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു.</i>

101
00:06:58,501 --> 00:07:00,168
<i>ഫോണ്ടെയ്ൻ ഹില്ലിനെ പിന്തുടരുന്നു.</i>

102
00:07:03,631 --> 00:07:07,634
<i>77 റൈഡർ, ഹിൽ,
ഇപ്പോൾ മുന്നിൽ ഹാർഡ് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.</i>

103
00:07:08,386 --> 00:07:10,554
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു, ചെക്കറുകളിലേക്കുള്ള ഓട്ടം.</i>

104
00:07:10,638 --> 00:07:13,557
<i>കൂടാതെ ഹിൽ ക്രൂയിസ് ചെയ്ത് പ്രധാന ഇവൻ്റിൽ വിജയിക്കുന്നു.</i>

105
00:07:13,641 --> 00:07:16,893
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ഇവൻ്റ് വിജയി ഹിൽ ആണ്,
77 റൈഡ്.</i>

106
00:07:17,687 --> 00:07:19,396
<i>ഒപ്പം കഠിനമായ ഇടവേള, ഫോണ്ടെയ്ൻ.</i>

107
00:07:22,358 --> 00:07:23,692
എന്താ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ
ഇപ്പോഴോ?

108
00:07:24,235 --> 00:07:26,695
- മൈലുകൾ.
- നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ!

109
00:07:26,946 --> 00:07:27,904
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

110
00:07:27,989 --> 00:07:30,198
ഹേയ്, കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ലൈനിൽ.

111
00:07:30,283 --> 00:07:31,658
അവൾക്ക് ഈ കാര്യം ജയിക്കാനാകും.

112
00:07:33,119 --> 00:07:34,286
എല്ലാം ശരി.

113
00:07:34,704 --> 00:07:35,537
അവിടെ.

114
00:07:35,913 --> 00:07:37,456
- ഹേയ്.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

115
00:07:37,540 --> 00:07:40,375
കുന്നിൻ സംഘം. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

116
00:07:40,460 --> 00:07:43,587
- നല്ല ഓട്ടം, മൈൽസ്.
- നന്ദി. നിങ്ങളും.

117
00:07:43,671 --> 00:07:44,838
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

118
00:07:44,922 --> 00:07:46,673
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

119
00:07:46,757 --> 00:07:48,925
നീ വരണം. ടൺ കണക്കിന് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.

120
00:07:49,010 --> 00:07:51,178
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
എനിക്ക് രാവിലെ ജോലിയുണ്ട്.

121
00:07:51,262 --> 00:07:54,890
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 12 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
അതിനിടയിൽ.

122
00:07:55,308 --> 00:07:56,600
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

123
00:07:57,185 --> 00:07:59,102
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,

124
00:07:59,187 --> 00:08:00,854
ഇവിടെ നിന്ന് ജനക്കൂട്ടത്തെ പിന്തുടരുക, ശരിയാണോ?

125
00:08:00,938 --> 00:08:02,731
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

126
00:08:03,274 --> 00:08:04,941
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ചാമ്പ്യൻ.

127
00:08:07,612 --> 00:08:08,778
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

128
00:08:10,031 --> 00:08:10,864
ദൈവമേ.

129
00:08:11,949 --> 00:08:14,534
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ജീവിതം ഓട്ടമത്സരമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

130
00:08:14,619 --> 00:08:17,746
ചിലപ്പോൾ കാലു പിടിക്കേണ്ടി വരും
ആക്സിലറേറ്ററിൽ നിന്ന് അൽപ്പം.

131
00:08:17,830 --> 00:08:19,080
എന്ത്, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടണമെങ്കിൽ?

132
00:08:20,041 --> 00:08:23,126
നോക്കൂ, ആ മനുഷ്യൻ,
അവൻ്റെ അച്ഛന് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

133
00:08:23,586 --> 00:08:26,630
കണക്ഷനുകൾ എന്നാൽ സ്പോൺസർമാർ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒപ്പം സ്പോൺസർമാർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

134
00:08:27,215 --> 00:08:29,049
ദിവസങ്ങളോളം ചങ്ങലകൾ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

135
00:08:30,092 --> 00:08:31,801
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

136
00:08:33,596 --> 00:08:35,013
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ...

137
00:08:37,099 --> 00:08:38,350
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കണം.

138
00:08:44,232 --> 00:08:45,857
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

139
00:08:46,734 --> 00:08:48,068
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

140
00:08:48,152 --> 00:08:50,278
- ആ സത്നാവ് സജ്ജീകരിക്കൂ. വരിക.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!

141
00:09:02,458 --> 00:09:03,333
ദൈവം.

142
00:09:21,269 --> 00:09:22,394
ഡ്രോണുകൾ വിക്ഷേപിക്കുക.

143
00:09:23,771 --> 00:09:25,855
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അവ സമാരംഭിക്കുക!

144
00:09:25,940 --> 00:09:27,816
ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

145
00:09:28,192 --> 00:09:30,777
തിരയൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

146
00:10:50,191 --> 00:10:52,442
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

147
00:10:52,526 --> 00:10:54,819
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളും ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

148
00:10:54,904 --> 00:10:57,530
ഗ്രേഷ്യസ്, ജോവാന.

149
00:10:59,158 --> 00:10:59,991
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

150
00:11:02,870 --> 00:11:05,705
വെറുതെ പോയി രസിക്കുക, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുക. ശരി?

151
00:11:05,790 --> 00:11:06,748
ശരി.

152
00:11:22,139 --> 00:11:23,682
വരൂ, കോഴിപ്പോര്!

153
00:11:30,439 --> 00:11:32,649
ഹേയ്, ഹേയ്. ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

154
00:11:33,317 --> 00:11:36,611
- വന്നതിന് നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- അതെ. എന്നാലും എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,196
അതെ, അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.

156
00:11:38,280 --> 00:11:40,198
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:11:42,743 --> 00:11:44,703
ശരിയാണോ? അതെ.

158
00:11:45,871 --> 00:11:47,539
ഹേയ്, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!

159
00:11:48,541 --> 00:11:50,709
- ഹേയ്, വീണ്ടും എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മൈലുകൾ.

160
00:11:50,793 --> 00:11:53,420
മൈലുകൾ. എൻ്റെ മോശം, സഹോദരാ.
എല്ലാവരും, ഇത് മൈൽസ് ആണ്.

161
00:11:54,004 --> 00:11:56,506
- അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ അടിക്കുന്ന ആ വിഡ്ഢിയാണ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

162
00:11:56,590 --> 00:11:58,341
- നിങ്ങളും.
- ഗുരുതരമായി, ഈ കുട്ടിക്ക് അസുഖമാണ്.

163
00:11:59,218 --> 00:12:00,927
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യണോ?

164
00:12:01,429 --> 00:12:04,055
അതെ. എവിടെയെങ്കിലും ഒപ്പിടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മേഖലകൾക്ക് ശേഷം.

165
00:12:04,140 --> 00:12:05,765
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കായി നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തേക്കാം...

166
00:12:06,726 --> 00:12:07,559
ടീം ഫോണ്ടെയ്ൻ.

167
00:12:08,060 --> 00:12:09,519
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

168
00:12:11,355 --> 00:12:14,607
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ. അത് മൂത്രമൊഴിക്കും
എൻ്റെ അച്ഛൻ മതി, അത് ഉറപ്പാണ്.

169
00:12:15,317 --> 00:12:16,401
ഇത് മതിയായ മതിയായ കാരണമായിരിക്കാം.

170
00:12:16,944 --> 00:12:20,029
- നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ചേരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറയില്ല.

171
00:12:21,782 --> 00:12:23,074
അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാണ്.

172
00:12:24,076 --> 00:12:25,160
ഉദാഹരണത്തിന്...

173
00:12:25,911 --> 00:12:30,123
"അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ഗ്രേഡ് ജെൽഫയർ ടോർച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

174
00:12:30,541 --> 00:12:32,417
ഇത് ശരിക്കും ബ്രഷ് വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ട്രാക്കിൽ നിന്ന്.

175
00:12:33,586 --> 00:12:35,795
ഇത് ശരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത സീസണിലെ മത്സരം തകർക്കുക. "

176
00:12:46,807 --> 00:12:48,057
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് മനുഷ്യാ.

177
00:12:50,978 --> 00:12:53,062
ഇല്ല മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

178
00:12:53,606 --> 00:12:55,064
ഞങ്ങൾ പ്രാഥമിക മൃഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

179
00:12:55,608 --> 00:12:59,861
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ചെയ്തിരുന്നത് പോലെ,
സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കുക, യുദ്ധം ചെയ്യുക, പ്രാകൃതരാവുക.

180
00:13:00,613 --> 00:13:01,654
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് നൽകരുത്?

181
00:13:04,366 --> 00:13:05,700
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

182
00:13:07,328 --> 00:13:08,536
ഓ, ഈ മനുഷ്യൻ ...

183
00:13:08,954 --> 00:13:09,996
ശരി.

184
00:13:10,080 --> 00:13:12,207
- സ്ക്രോഗ്ഗിൻസ്, നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണോ?
- അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

185
00:13:26,388 --> 00:13:27,847
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

186
00:13:29,350 --> 00:13:30,433
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

187
00:13:32,561 --> 00:13:33,978
സാമിൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,315
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം,
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ പാക്ക് വികസിപ്പിക്കുന്നു.

189
00:14:09,056 --> 00:14:10,139
ഹേയ്, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

190
00:14:42,882 --> 00:14:44,215
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

191
00:14:47,428 --> 00:14:48,386
നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യമല്ലേ?

192
00:14:50,180 --> 00:14:51,723
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

193
00:14:52,016 --> 00:14:53,141
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

194
00:14:54,310 --> 00:14:55,476
എന്തുകൊണ്ട്, സാം കാരണം?

195
00:14:55,853 --> 00:14:58,438
അതെ, അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയായിരുന്നു.

196
00:14:59,773 --> 00:15:00,815
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:15:01,609 --> 00:15:02,650
പിന്നിലെ വീട്ടിൽ.

198
00:15:06,113 --> 00:15:07,614
അമ്മയാണ് സ്ഥലം പരിപാലിക്കുന്നത്.

199
00:15:08,449 --> 00:15:09,908
ഫോണ്ടെയ്‌നുകൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്, അതിനാൽ...

200
00:15:11,952 --> 00:15:13,119
അതിനാൽ,...

201
00:15:14,163 --> 00:15:15,455
നീയും സാമും?

202
00:15:16,290 --> 00:15:17,248
ഇല്ല.

203
00:15:18,417 --> 00:15:20,543
ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല.

204
00:15:23,631 --> 00:15:24,672
ഞാൻ മാത്രമാണ് സഹായി.

205
00:15:25,883 --> 00:15:27,717
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.

206
00:15:29,428 --> 00:15:30,553
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

207
00:15:31,555 --> 00:15:32,764
എനിക്കറിയില്ല, പോലെ...

208
00:15:33,557 --> 00:15:35,934
ഗ്രഹത്തിലെ മറ്റെല്ലാ വ്യക്തികളും
അവർ നിന്നെ കണ്ടാൽ ഒരിക്കൽ കാണും.

209
00:15:52,326 --> 00:15:55,286
സ്പെയർ പാർട്ടിന് നന്ദി, വഴിയിൽ.
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

210
00:15:58,499 --> 00:15:59,707
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

211
00:16:08,175 --> 00:16:09,592
നിങ്ങൾ ഇത് മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

212
00:16:10,970 --> 00:16:12,220
അതിനടുത്തായിരുന്നു അത്...

213
00:16:13,389 --> 00:16:14,514
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് നഷ്ടമായി.

214
00:16:16,475 --> 00:16:19,060
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇവ വലിച്ചെറിയാൻ പാടില്ല.

215
00:16:19,603 --> 00:16:21,020
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

216
00:16:21,105 --> 00:16:22,397
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് പുറത്തെടുക്കും.

217
00:16:22,481 --> 00:16:25,316
പാർട്ടി രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഗാരേജിൽ തണുക്കുന്നു.

218
00:16:26,485 --> 00:16:28,820
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, ക്ഷണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുതിച്ചുയരണം.

219
00:16:28,904 --> 00:16:31,656
ഇല്ല മനുഷ്യാ. നമുക്ക് അതിനെ ഒരു പടി ഉയർത്താം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാം.

220
00:16:33,075 --> 00:16:35,034
വരൂ, എനിക്ക് രണ്ട് പേരുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:16:40,457 --> 00:16:42,166
അത് ഇത്ര ഉച്ചത്തിലായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

222
00:16:42,918 --> 00:16:44,127
ക്ഷമിക്കണം?

223
00:16:46,171 --> 00:16:47,755
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പോയി ആസ്വദിക്കൂ,

224
00:16:48,507 --> 00:16:50,466
ഇന്നലെ ചിലരെ കാണാൻ പോയി...

225
00:16:50,551 --> 00:16:51,551
ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതല്ല...

226
00:16:51,635 --> 00:16:53,386
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
- ശരി.

227
00:16:54,304 --> 00:16:55,722
ആ ചന്ദ്രക്കല എനിക്ക് തരൂ, അല്ലേ?

228
00:16:56,432 --> 00:16:57,515
നന്ദി.

229
00:16:58,809 --> 00:17:00,935
- ഇന്നലെ വലിയ ഓട്ടം.
- അതെ.

230
00:17:01,020 --> 00:17:02,395
ആ കഠിനാധ്വാനത്തിനെല്ലാം ഫലമുണ്ട്.

231
00:17:03,188 --> 00:17:06,274
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഇത് കേവലം വിഷമകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

232
00:17:06,358 --> 00:17:08,943
എനിക്ക് എൻ്റെ വാൽ ഇരട്ടി ശക്തിയായി പൊട്ടിക്കണം
ആ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ പോലെ.

233
00:17:09,319 --> 00:17:10,486
പിന്നെ ഫോണ്ടെയ്ൻ?

234
00:17:10,863 --> 00:17:13,489
അച്ഛാ ഇവൻ്റെ സ്ഥലം ഒന്ന് കാണണം.

235
00:17:14,491 --> 00:17:16,701
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവനുണ്ട്.
- അതെ?

236
00:17:16,785 --> 00:17:19,829
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൂപ്പർക്രോസ് വിജയിക്കും
ഈ വ്യക്തിക്ക് കിട്ടിയത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

237
00:17:19,913 --> 00:17:21,456
ഇത് ന്യായമല്ല, അല്ലേ?

238
00:17:21,749 --> 00:17:24,208
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

239
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
ഒന്നും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

240
00:17:26,045 --> 00:17:27,003
ശരി, റേസിംഗ് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

241
00:17:28,839 --> 00:17:30,548
അതെ, പക്ഷേ റേസിംഗ്
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

242
00:17:31,258 --> 00:17:33,092
അധികം വൈകാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു

243
00:17:33,886 --> 00:17:35,011
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകാൻ പോകുന്നു.

244
00:17:35,095 --> 00:17:38,347
അച്ഛാ, എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ട്രാഷ് ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കോളേജ് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

245
00:17:38,515 --> 00:17:40,266
മറ്റെല്ലാം ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

246
00:17:41,351 --> 00:17:43,519
പക്ഷെ ഇത്, ഇതെനിക്ക് നന്നായി.

247
00:17:45,064 --> 00:17:46,022
അതെ...

248
00:17:47,733 --> 00:17:50,401
എന്നാൽ മറ്റ് എത്രയെത്ര കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

249
00:18:01,121 --> 00:18:02,330
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

250
00:18:03,290 --> 00:18:05,792
അത് എവിടെയും ആകാം
ഇപ്പോൾ നൂറു മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.

251
00:18:06,210 --> 00:18:08,252
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നമുക്ക് ഒരു ദൃശ്യം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

252
00:18:08,712 --> 00:18:10,088
അതിൻ്റെ എല്ലാ കോം ലിങ്കുകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

253
00:18:13,425 --> 00:18:16,260
അവരെ സെർവറുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

254
00:18:21,350 --> 00:18:22,475
ക്യാപ്റ്റൻ വെബ്ബർ.

255
00:18:22,810 --> 00:18:24,602
<i>ഡെമോ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിലാണ്.</i>

256
00:18:25,145 --> 00:18:26,938
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
ഇവിടെ എന്താണ് ലൈനിൽ ഉള്ളത്?</i>

257
00:18:27,022 --> 00:18:29,315
<i>- തീർച്ചയായും
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നേരായ ഉത്തരം തരൂ.</i>

258
00:18:29,733 --> 00:18:32,110
<i>നിങ്ങൾ $70 മില്യൺ ബജറ്റിലൂടെ കടന്നുപോയി,</i>

259
00:18:32,194 --> 00:18:34,779
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
യുദ്ധക്കളത്തിന് അടുത്ത് തയ്യാറാണ്.</i>

260
00:18:34,863 --> 00:18:37,949
അത് വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വലിയ മുന്നേറ്റം നടത്തി.

261
00:18:38,158 --> 00:18:41,369
അത് സ്വയംഭരണത്തിൻ്റെ തലങ്ങളാണ് കാണിക്കുന്നത്
പ്രതീക്ഷയ്ക്കപ്പുറമുള്ള വഴി.

262
00:18:41,453 --> 00:18:43,663
<i>യു.എസ്. സർക്കാർ
പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ട്, ആൻഡ്രിക്.</i>

263
00:18:43,747 --> 00:18:46,165
<i>കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരു യന്ത്രം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

264
00:18:46,708 --> 00:18:50,837
<i>എനിക്ക് വിദൂര ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ലാബിലേക്കും അസറ്റിലേക്കും ഉടനടി.</i>

265
00:18:51,421 --> 00:18:54,090
<i>അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ വ്യക്തമാണോ?</i>

266
00:18:54,174 --> 00:18:55,007
ക്രിസ്റ്റൽ.

267
00:19:20,868 --> 00:19:23,202
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
അവളെ വീണ്ടും വൃത്തികെട്ടതാക്കണോ?

268
00:19:24,037 --> 00:19:27,165
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

269
00:19:27,249 --> 00:19:29,959
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് പുറത്ത് വരുക എന്നതാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബ്യൂമോണ്ടിൻ്റെ റാഞ്ചിലേക്ക്

270
00:19:30,043 --> 00:19:32,336
ചില ചമ്മട്ടികൾ കീറുകയും ചെയ്യുക
സ്ക്രോഗ്ഗിൻസിൻ്റെ ക്യാമറയ്ക്കായി.

271
00:19:32,921 --> 00:19:35,590
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ലോകവുമായി പങ്കിടുക.
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

272
00:19:36,300 --> 00:19:37,925
വരിക.

273
00:19:44,224 --> 00:19:45,683
രോഗി, സഹോദരാ!

274
00:19:48,645 --> 00:19:50,438
യോ, മൈൽസ്,
വന്ന് ഇത് പരിശോധിക്കുക.

275
00:19:50,731 --> 00:19:53,774
സുഹൃത്തേ, അത് വളരെ അസുഖമാണ്.
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

276
00:19:54,109 --> 00:19:58,029
- അങ്ങ് പോയി. സുഹൃത്തേ, അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
- അതെ, ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

277
00:19:58,113 --> 00:19:59,780
നിങ്ങൾ ഉറപ്പായും ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നു.

278
00:20:00,782 --> 00:20:04,285
ഇല്ല. ആളുകൾ ഒപ്പിടില്ല
ഓഫ് ഡെസേർട്ട് എലി, ഇതുപോലെയുള്ള മലഞ്ചെരിവുകൾ.

279
00:20:04,369 --> 00:20:07,205
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
അത് അസുഖമായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

280
00:20:08,916 --> 00:20:10,833
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ദേശീയതയിലേക്ക് ഇറങ്ങണം.

281
00:20:11,418 --> 00:20:12,543
- അതെ?
- അതെ.

282
00:20:13,003 --> 00:20:15,379
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ഇറക്കി.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

283
00:20:15,464 --> 00:20:16,297
ഓ.

284
00:20:16,924 --> 00:20:17,882
അതെ.

285
00:20:18,217 --> 00:20:19,884
നീയും സാറയും ഇന്നലെ രാത്രി ആസ്വദിച്ചോ?

286
00:20:20,302 --> 00:20:22,178
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:20:22,262 --> 00:20:23,721
അതെ, വലിയ കാര്യമില്ല.

288
00:20:24,097 --> 00:20:25,389
ഇതൊന്നു നോക്കൂ ചേട്ടാ.

289
00:20:25,474 --> 00:20:26,849
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

290
00:20:28,143 --> 00:20:30,186
മൈൽസ്, ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.

291
00:20:30,687 --> 00:20:32,521
എന്തേ നീ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർക്ക് വേണ്ടി, സഹോദരാ?

292
00:20:33,440 --> 00:20:35,483
അതെ, ശരി.

293
00:20:36,193 --> 00:20:38,694
അയ്യോ, അയക്കൂ.

294
00:20:39,071 --> 00:20:41,489
അതെ. ശരി, എടുക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

295
00:20:45,369 --> 00:20:46,661
നമുക്ക് നോക്കാം.

296
00:20:47,412 --> 00:20:48,496
അയക്കുക.

297
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
ഓ!

298
00:21:07,516 --> 00:21:08,975
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

299
00:21:10,519 --> 00:21:12,895
അങ്ങനെയല്ല പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി, മനുഷ്യാ.

300
00:21:13,939 --> 00:21:14,939
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, സ്ക്രോഗ്സ്?

301
00:21:15,649 --> 00:21:16,691
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

302
00:21:17,776 --> 00:21:21,070
- പക്ഷെ അവന് എൻ്റെ GoPro ഉണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ GoPro? ആരാണ് അതിന് പണം നൽകിയത്?

303
00:21:22,322 --> 00:21:24,073
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
അത് പോലെ ഇവിടെ.

304
00:21:30,330 --> 00:21:31,330
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

305
00:21:32,457 --> 00:21:33,749
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ ഇവിടെ വിടില്ല.

306
00:21:37,254 --> 00:21:38,546
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

307
00:21:40,590 --> 00:21:41,549
നമുക്ക് പോകാം.

308
00:21:42,217 --> 00:21:43,926
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, വേഗം വരൂ.

309
00:21:45,345 --> 00:21:47,346
സേട്ട് നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.

310
00:23:30,158 --> 00:23:33,327
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

311
00:23:41,378 --> 00:23:42,503
ഹേയ്.

312
00:24:01,064 --> 00:24:02,231
ഹലോ?

313
00:24:28,341 --> 00:24:29,508
ഹോളി ഷ...

314
00:25:46,878 --> 00:25:48,003
ഓ, ഇല്ല.

315
00:28:01,888 --> 00:28:03,555
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

316
00:28:11,606 --> 00:28:12,731
ശാന്തമാകുക.

317
00:28:14,025 --> 00:28:15,150
ശാന്തമാകൂ.

318
00:28:21,199 --> 00:28:23,325
ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.

319
00:28:29,416 --> 00:28:30,624
നീ എന്താ നരകം?

320
00:28:37,507 --> 00:28:38,799
ഞാൻ ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

321
00:28:46,975 --> 00:28:48,100
ശാന്തമാക്കൂ, ശരിയാണോ?

322
00:28:55,442 --> 00:28:56,608
അതാണോ നല്ലത്?

323
00:29:03,074 --> 00:29:04,908
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കഠിനനാണോ?

324
00:29:16,880 --> 00:29:18,130
എ- എക്സ്-എൽ?

325
00:29:20,759 --> 00:29:21,925
AXL?

326
00:29:23,052 --> 00:29:24,470
അത് നിങ്ങളാണോ സുഹൃത്തേ?

327
00:29:25,180 --> 00:29:26,346
എല്ലാം ശരിയാകും.

328
00:29:27,682 --> 00:29:29,183
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

329
00:29:47,535 --> 00:29:50,996
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

330
00:29:52,582 --> 00:29:54,833
എല്ലാം ശരി. ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

331
00:29:55,752 --> 00:29:56,960
നീ എവിടെ ആണ്?

332
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
വൗ.

333
00:30:03,009 --> 00:30:04,927
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

334
00:30:32,247 --> 00:30:33,539
<i>അയയ്‌ക്കുക.</i>

335
00:30:41,798 --> 00:30:43,465
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

336
00:30:44,342 --> 00:30:47,052
ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് 2,000 കാഴ്ചകൾ.
ഒരുവിധം കൊള്ളാം?

337
00:30:47,428 --> 00:30:50,222
അവൻ സുഖമാണോ, കാരണം അവൻ അല്ല
അവൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:30:50,306 --> 00:30:53,475
സാറ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.

339
00:30:54,060 --> 00:30:55,644
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

340
00:30:55,979 --> 00:30:57,396
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം.

341
00:30:57,480 --> 00:30:59,773
കാത്തിരിക്കൂ, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

342
00:30:59,858 --> 00:31:01,483
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് നൽകി
വീട്ടിലെത്താൻ.

343
00:31:03,027 --> 00:31:04,236
എന്ത്?

344
00:31:06,823 --> 00:31:08,490
അവൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

345
00:31:33,600 --> 00:31:35,350
ഇനി എനിക്ക് നീ ഒന്ന് നിൽക്കണം,
ശരിയാണോ?

346
00:31:42,775 --> 00:31:45,319
മോശമല്ല?

347
00:31:45,403 --> 00:31:47,237
എല്ലാം ശരി. അത് കൊള്ളാം.

348
00:31:56,039 --> 00:31:57,623
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

349
00:31:58,041 --> 00:32:00,083
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

350
00:32:00,168 --> 00:32:01,835
അതെ? ഞാൻ മറുവശം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:32:01,920 --> 00:32:03,045
ഇല്ലേ?

352
00:32:03,755 --> 00:32:04,755
എല്ലാം ശരി.

353
00:32:05,757 --> 00:32:06,673
നീ ഇപ്പോൾ നന്നാവണം.

354
00:32:07,592 --> 00:32:10,177
വരൂ, പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.

355
00:32:11,179 --> 00:32:12,262
നല്ല കുട്ടി.

356
00:32:12,722 --> 00:32:14,890
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

357
00:32:16,267 --> 00:32:17,976
ഹേയ്, നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കാം?

358
00:32:19,604 --> 00:32:21,021
വരിക.

359
00:32:23,149 --> 00:32:24,608
അതൊരു ആൺകുട്ടി. എളുപ്പം.

360
00:32:29,864 --> 00:32:31,073
പതുക്കെ വാ.

361
00:32:33,952 --> 00:32:35,035
ഇല്ല.

362
00:32:36,454 --> 00:32:38,080
വരൂ. ശരി, നിർത്തൂ.

363
00:32:45,463 --> 00:32:47,214
അതെ?

364
00:32:49,008 --> 00:32:51,176
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

365
00:32:52,261 --> 00:32:54,137
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ തുടങ്ങിയോ, ബഡ്?

366
00:32:55,556 --> 00:32:57,975
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ മണം പിടിക്കുകയാണോ?

367
00:33:07,819 --> 00:33:09,277
അയ്യോ, അയക്കൂ...

368
00:33:09,654 --> 00:33:12,572
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ശാന്തമാകുക.

369
00:33:12,657 --> 00:33:13,490
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.

370
00:33:18,037 --> 00:33:21,456
അയ്യോ, അയക്കൂ.

371
00:33:22,917 --> 00:33:25,711
ഇത് എൻ്റെ മികച്ച നിമിഷമല്ല, ശരി?

372
00:33:27,338 --> 00:33:28,755
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

373
00:33:30,049 --> 00:33:31,299
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

374
00:33:32,802 --> 00:33:34,511
സുഹൃത്തുക്കൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കടിക്കില്ല, ശരി?

375
00:33:35,430 --> 00:33:36,388
എല്ലാം ശരി.

376
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
ഹേയ്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

377
00:34:07,211 --> 00:34:09,379
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

378
00:34:10,298 --> 00:34:11,965
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

379
00:35:52,567 --> 00:35:53,859
ഹേയ്. ഹേയ്!

380
00:35:54,861 --> 00:35:56,611
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

381
00:35:57,947 --> 00:35:58,947
അത് അവനാണ്.

382
00:36:03,035 --> 00:36:05,996
- ഞാൻ അവൻ്റെ സിസ്റ്റം ക്രാഷ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.
- ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

383
00:36:07,373 --> 00:36:08,748
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

384
00:36:08,833 --> 00:36:10,458
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

385
00:36:11,335 --> 00:36:12,961
നമ്മുടെ മനുഷ്യ പരീക്ഷണ വിഷയം.

386
00:36:13,379 --> 00:36:16,089
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അവൻ പോകുന്നു
ഏതു നിമിഷവും ആ കുട്ടിയെ കീറിമുറിക്കാൻ.

387
00:36:16,174 --> 00:36:17,674
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

388
00:36:18,092 --> 00:36:19,634
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ മുന്നേറ്റം.

389
00:36:19,719 --> 00:36:21,094
സെൻസറി ഫീഡ് സ്ട്രീം ചെയ്യുക.

390
00:36:22,221 --> 00:36:23,889
അത് എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

391
00:36:46,704 --> 00:36:47,913
മൈൽസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണോ?

392
00:36:48,497 --> 00:36:49,956
മൈലുകൾ?

393
00:37:06,807 --> 00:37:09,559
വരിക. വരിക. വരിക.

394
00:37:12,730 --> 00:37:14,272
എന്ത്?

395
00:37:14,857 --> 00:37:16,858
- AXL, നിർത്തുക!
- മൈലുകൾ!

396
00:37:17,485 --> 00:37:18,610
എഎക്‌സ്എൽ.

397
00:37:19,570 --> 00:37:22,656
ഇവിടെ വരിക. ഹേയ്, വരൂ.
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം, ശരി, സുഹൃത്തേ?

398
00:37:22,740 --> 00:37:24,783
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്, ശരിയല്ലേ? സുഹൃത്ത്.

399
00:37:25,618 --> 00:37:26,576
നോക്കൂ.

400
00:37:27,745 --> 00:37:29,162
- ഇവിടെ വരിക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

401
00:37:29,247 --> 00:37:31,248
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

402
00:37:31,332 --> 00:37:33,124
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. വരിക.

403
00:37:34,460 --> 00:37:35,710
വരിക.

404
00:37:37,588 --> 00:37:40,131
നോക്കൂ, AXL. സുഹൃത്തേ, ശരിയാണോ?

405
00:37:40,633 --> 00:37:42,884
ഇതാണ് സാറ, ഞങ്ങൾക്ക് സാറയെ ഇഷ്ടമാണ്, ശരിയല്ലേ?

406
00:37:49,850 --> 00:37:50,684
നല്ല കുട്ടി.

407
00:37:51,394 --> 00:37:52,686
നിങ്ങൾക്ക് അതിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

408
00:37:54,605 --> 00:37:55,563
അടുക്കുക.

409
00:37:56,774 --> 00:37:57,899
അതെ.

410
00:37:59,277 --> 00:38:02,153
അവൻ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.

411
00:38:02,488 --> 00:38:03,863
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

412
00:38:03,948 --> 00:38:05,407
മൈലുകൾ, അത് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

413
00:38:05,783 --> 00:38:08,076
"അവൻ", ശരിയാണോ? "അത്" അല്ല.

414
00:38:08,911 --> 00:38:10,120
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

415
00:38:15,710 --> 00:38:17,002
നല്ല കുട്ടി.

416
00:38:19,171 --> 00:38:20,130
നിൽക്കൂ, ശരി?

417
00:38:23,301 --> 00:38:24,301
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

418
00:38:31,976 --> 00:38:32,892
വരിക.

419
00:38:40,067 --> 00:38:41,651
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

420
00:38:57,668 --> 00:38:58,752
വൗ.

421
00:39:04,300 --> 00:39:05,675
<i>ഹായ്, AXL.</i>

422
00:39:07,011 --> 00:39:08,011
AXL, അല്ലേ?

423
00:39:08,095 --> 00:39:09,179
അതെ.

424
00:39:09,263 --> 00:39:10,555
<i>ഞാൻ സാറയാണ്.</i>

425
00:39:11,599 --> 00:39:12,974
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.</i>

426
00:39:30,326 --> 00:39:32,369
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ?

427
00:39:35,581 --> 00:39:36,539
ഇല്ല.

428
00:39:37,333 --> 00:39:38,458
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ഇഷ്ടമാണ്.

429
00:39:41,212 --> 00:39:42,128
അതെ?

430
00:39:43,589 --> 00:39:44,964
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

431
00:39:59,313 --> 00:40:02,232
പട്ടാളത്തിന് എന്ത് ഭ്രാന്താണ്
അവരുടെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

432
00:40:03,317 --> 00:40:05,068
അവൻ പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

433
00:40:05,820 --> 00:40:06,653
അതെ.

434
00:40:07,988 --> 00:40:08,863
ഒരുപക്ഷേ.

435
00:40:09,365 --> 00:40:12,242
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായി ആരെങ്കിലും
അവനുവേണ്ടി ധാരാളം പണം ചിലവഴിച്ചു.

436
00:40:12,952 --> 00:40:14,619
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ അവനെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

437
00:40:16,455 --> 00:40:17,455
അവൻ എന്തായാലും...

438
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ ഉടമയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

439
00:40:20,418 --> 00:40:22,252
എന്തിനുവേണ്ടി, ഒരു പ്രതിഫലം?

440
00:40:22,628 --> 00:40:24,963
ഇല്ല, കാരണം അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

441
00:40:28,300 --> 00:40:32,554
ഈ ചെറിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ വശത്തും വാലിലും?

442
00:40:33,305 --> 00:40:35,014
അവ ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

443
00:40:36,392 --> 00:40:37,892
ആരോ അവനെ വെടിവച്ചു.

444
00:40:39,353 --> 00:40:41,688
അവൻ്റെ ഉടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

445
00:40:44,442 --> 00:40:45,859
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

446
00:40:47,945 --> 00:40:49,571
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:40:50,781 --> 00:40:53,324
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

448
00:41:03,002 --> 00:41:04,878
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണോ?

449
00:41:06,422 --> 00:41:09,007
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

450
00:41:09,091 --> 00:41:10,842
എന്നാലും എനിക്ക് അമ്മയെ പേടിയാണ്.

451
00:41:12,386 --> 00:41:13,595
നന്നായി...

452
00:41:14,096 --> 00:41:16,473
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാവിലെ വരെ.

453
00:41:18,309 --> 00:41:19,767
അതെ, നല്ല പോയിൻ്റ്.

454
00:41:20,227 --> 00:41:21,978
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ നീ ഇവിടെ വന്നെന്ന്?

455
00:41:22,646 --> 00:41:23,813
ഇല്ല.

456
00:41:25,065 --> 00:41:26,399
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചുപോകും.

457
00:41:28,319 --> 00:41:30,487
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരുപക്ഷേ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കും.

458
00:41:31,822 --> 00:41:32,947
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

459
00:41:37,620 --> 00:41:39,496
അവൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

460
00:41:44,418 --> 00:41:45,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

461
00:41:46,670 --> 00:41:47,670
അതെ.

462
00:41:50,966 --> 00:41:52,592
ഞാനൊരു ചിത്രം കാണിക്കട്ടെ.

463
00:41:57,223 --> 00:41:58,681
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

464
00:41:59,433 --> 00:42:01,434
എൻ്റെ അച്ഛൻ കല്യാണം കഴിച്ചു.

465
00:42:03,812 --> 00:42:05,063
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛനും.

466
00:42:05,981 --> 00:42:07,982
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല...

467
00:42:09,610 --> 00:42:13,530
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതല്ലാതെ
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിനകത്തും പുറത്തും.

468
00:42:13,906 --> 00:42:15,990
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
എൻ്റെ അമ്മ അതിലൂടെ പോകുന്നു.

469
00:42:18,744 --> 00:42:22,080
അവൾ പൂർണ്ണമായും കൈവിട്ടുപോയതുപോലെ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ.

470
00:42:23,666 --> 00:42:24,999
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

471
00:42:28,170 --> 00:42:30,588
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.

472
00:42:44,979 --> 00:42:46,396
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

473
00:42:48,482 --> 00:42:49,607
വരിക.

474
00:42:54,238 --> 00:42:55,280
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

475
00:42:58,158 --> 00:42:59,158
വരിക.

476
00:42:59,535 --> 00:43:02,453
- ഞാൻ ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.
- എല്ലാവർക്കും നൃത്തം ചെയ്യാം.

477
00:43:02,538 --> 00:43:03,788
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്. അതെൻ്റെ കാര്യമല്ല.

478
00:43:03,872 --> 00:43:06,040
നിങ്ങൾ അത് വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയാണ്. വരിക.

479
00:43:10,379 --> 00:43:11,504
ഓ.

480
00:43:11,589 --> 00:43:14,340
അതൊരു ചാഞ്ചാട്ടം മാത്രം. അങ്ങ് പോകൂ.

481
00:43:14,883 --> 00:43:17,594
<i>ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആകർഷകമാക്കാം.</i>

482
00:43:17,886 --> 00:43:19,887
- ഇതിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്നാപ്പ് ചേർക്കുക.
- ഒരു ചെറിയ സ്നാപ്പ്.

483
00:43:20,431 --> 00:43:21,931
<i>ഞാൻ അതിന് ഒരു ചെറിയ വഴി കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

484
00:43:22,016 --> 00:43:23,016
<i>ശരി.</i>

485
00:43:31,108 --> 00:43:32,609
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

486
00:43:45,539 --> 00:43:48,124
ശരി, അതിനാൽ അവർ ട്രക്ക് പേയ്‌മെൻ്റിൽ വൈകി
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകളും.

487
00:43:48,208 --> 00:43:50,293
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു
കുറച്ച് നല്ല സ്കൂളുകളിലേക്ക്...

488
00:43:50,377 --> 00:43:52,545
എന്നാൽ അവളുടെ അമ്മ പൂർണ്ണമായും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

489
00:43:52,630 --> 00:43:55,465
നോക്കൂ, അവർ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും എന്നതാണ്
അവർക്ക് കിട്ടുന്ന എന്തിനും.

490
00:43:55,758 --> 00:43:58,760
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ അവിടെ അയക്കണം,
അവ അടച്ച് A-X-L തിരികെ എടുക്കുക.

491
00:43:58,844 --> 00:44:00,136
ഇല്ല.

492
00:44:00,220 --> 00:44:01,054
ഇല്ലേ?

493
00:44:01,722 --> 00:44:05,099
അവൻ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഓരോ മിനിറ്റും അവൻ മനുഷ്യ സമ്പർക്കത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.

494
00:44:05,893 --> 00:44:07,769
ഞങ്ങൾ ആറുമാസം പിന്നിട്ടിരുന്നു.

495
00:44:08,395 --> 00:44:11,356
വികസനത്തിൻ്റെ ഈ നില
അഞ്ച് വർഷം നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു.

496
00:44:20,199 --> 00:44:21,658
അവൾ വളരെ മികച്ചവളാണോ?

497
00:44:25,704 --> 00:44:27,413
എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി, അല്ലേ?

498
00:44:29,083 --> 00:44:32,210
അയ്യോ, അയക്കൂ.

499
00:44:33,045 --> 00:44:34,629
നിങ്ങൾ അതിൽ തടവേണ്ടതില്ല.

500
00:44:48,268 --> 00:44:50,520
തുടരുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

501
00:44:56,151 --> 00:44:57,110
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

502
00:44:58,153 --> 00:44:58,986
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

503
00:45:01,031 --> 00:45:02,990
നമുക്ക് പോകാം. അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

504
00:45:06,829 --> 00:45:08,579
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

505
00:45:09,039 --> 00:45:12,333
AXL-ൻ്റെ കാര്യമോ?
അവനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

506
00:45:12,626 --> 00:45:14,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

507
00:45:14,545 --> 00:45:18,798
മൈൽസ്, അവൻ ഒരുതരം തെരുവ് നായയല്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്. അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

508
00:45:18,882 --> 00:45:20,758
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, ശരിയാണോ?

509
00:45:20,843 --> 00:45:23,177
ആരാണ് അവനെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
വരിക. തരൂ.

510
00:45:23,262 --> 00:45:24,637
ഏയ് തരൂ.

511
00:45:27,307 --> 00:45:28,891
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ "ഞങ്ങൾ" എന്ന വാക്ക് ധാരാളം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

512
00:45:29,393 --> 00:45:31,185
കാരണം നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

513
00:45:31,270 --> 00:45:33,354
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

514
00:45:34,565 --> 00:45:36,357
- ആ കാര്യം...
- ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

515
00:45:36,442 --> 00:45:37,525
കൂടാതെ...

516
00:45:38,152 --> 00:45:39,861
അവനെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി

517
00:45:39,945 --> 00:45:42,280
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്തുന്ന അടുത്ത ആളോട്?

518
00:45:42,364 --> 00:45:44,282
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.
അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

519
00:45:44,366 --> 00:45:47,493
പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ? എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അദ്ദേഹം ഈ ട്രക്കിനോട് പ്രതികരിച്ചു.

520
00:45:47,578 --> 00:45:50,538
അവൻ കാണുമ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കൂട്ടം പോലീസ് വണ്ടികൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

521
00:45:52,541 --> 00:45:53,583
വരിക.

522
00:45:55,085 --> 00:45:56,127
നന്നായി.

523
00:45:58,255 --> 00:45:59,797
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

524
00:46:02,176 --> 00:46:04,177
- അതെ.
- നന്നായി, നല്ലത്.

525
00:46:05,429 --> 00:46:06,721
ഹേയ്, AXL.

526
00:46:08,849 --> 00:46:10,057
അതൊരു കുഞ്ഞ്.

527
00:46:13,604 --> 00:46:14,896
ഹേയ്, അച്ഛാ.

528
00:46:16,190 --> 00:46:18,441
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സെൽ സേവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

529
00:46:19,735 --> 00:46:22,528
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് കുഴപ്പിച്ചു
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

530
00:46:23,280 --> 00:46:24,322
ഇല്ല.

531
00:46:25,491 --> 00:46:27,450
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കണം, ശരി?

532
00:46:27,868 --> 00:46:28,910
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തും.

533
00:46:29,411 --> 00:46:31,454
എല്ലാം ശരി. ശരി. വിട.

534
00:46:34,625 --> 00:46:35,958
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

535
00:46:36,460 --> 00:46:38,085
<i>എനിക്ക് അഞ്ചെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.</i>

536
00:46:38,170 --> 00:46:40,671
<i>ഇല്ല. നിൽക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.</i>

537
00:46:47,846 --> 00:46:50,556
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം പണം നൽകിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നു.

538
00:46:58,023 --> 00:46:59,774
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് വാങ്ങിയോ?

539
00:46:59,858 --> 00:47:01,400
അവൻ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

540
00:47:03,195 --> 00:47:05,780
നോക്കൂ, നമുക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവനെ അവിടെ വിട്ടേക്കുക.

541
00:47:05,864 --> 00:47:08,950
ഇയാൾ ഗ്യാസ് പമ്പുകൾ തകർത്തു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്തതുപോലെ.

542
00:47:10,077 --> 00:47:12,829
<i>എൻ്റെ അവസാനത്തെ നായയെപ്പോലും എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
കിടക്കയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ.</i>

543
00:47:25,092 --> 00:47:26,843
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണം,
ശരിയാണോ?

544
00:47:33,600 --> 00:47:35,852
- ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് നിർത്തില്ല.

545
00:47:36,186 --> 00:47:37,687
അത് കൊള്ളാം. എല്ലാം എടുത്താൽ മതി.

546
00:47:43,610 --> 00:47:45,486
ഇത് നോക്കൂ.

547
00:47:46,196 --> 00:47:47,446
ഡോളർ ബില്ലുകൾ.

548
00:48:00,502 --> 00:48:02,920
സാം, സാറയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

549
00:48:03,255 --> 00:48:04,755
അവൾ ലിസ്സയിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു,

550
00:48:04,840 --> 00:48:06,465
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

551
00:48:06,550 --> 00:48:08,092
അവൾ ലിസ്സയുടെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

552
00:48:08,677 --> 00:48:11,470
അവൾ ഒരുപക്ഷെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരിക്കും
ഈ പുതിയ കുട്ടിയുമായി.

553
00:48:12,055 --> 00:48:14,473
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ അവളെ കണ്ടെത്താം.

554
00:48:14,933 --> 00:48:17,810
- എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. ദയവായി.

555
00:48:17,895 --> 00:48:18,978
ശരി.

556
00:48:19,855 --> 00:48:21,731
നീ അവിടെ പോയാൽ മതി.

557
00:48:24,985 --> 00:48:27,570
അതെ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്. അവിടെത്തന്നെ.

558
00:48:27,654 --> 00:48:29,906
പക്ഷേ, അത് മധ്യഭാഗം പോലെയാണ്.

559
00:48:31,116 --> 00:48:32,658
ബാലൻസ് ചെയ്യുക. ബാലൻസ് ചെയ്യുക.

560
00:48:32,743 --> 00:48:33,784
അങ്ങ് പോകൂ.

561
00:48:33,869 --> 00:48:36,162
ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

562
00:48:37,706 --> 00:48:39,540
അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

563
00:48:39,625 --> 00:48:41,292
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

564
00:48:43,003 --> 00:48:44,879
ഞാനല്ലാതെ ആരും ശരിക്കും ഇവിടെ വരാറില്ല.

565
00:48:46,882 --> 00:48:48,966
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു?
- അതെ.

566
00:48:50,010 --> 00:48:52,178
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണ്.

567
00:49:21,291 --> 00:49:22,792
അത് ഭ്രാന്താണ്.

568
00:49:23,710 --> 00:49:24,877
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

569
00:49:41,311 --> 00:49:42,436
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

570
00:49:42,521 --> 00:49:44,563
ഇല്ല. ഇതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്.

571
00:49:44,648 --> 00:49:46,190
<i>പ്രതിരോധ വകുപ്പ്,</i>

572
00:49:46,274 --> 00:49:48,484
<i>ക്രെയ്ൻ സിസ്റ്റങ്ങളുമായി സഹകരിച്ച്,</i>

573
00:49:48,777 --> 00:49:51,696
<i>A-X-L അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,</i>

574
00:49:52,948 --> 00:49:56,409
<i>ഏത് യുജിവി മൊഡ്യൂളിനേയും കവിയുന്നു
ഇന്ന് ലഭ്യമാണ്.</i>

575
00:49:57,452 --> 00:50:00,621
<i>എ-എക്‌സ്-എൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്‌തു
ഒരു അടിത്തറയിൽ</i>

576
00:50:00,706 --> 00:50:04,709
<i>നായ-മനുഷ്യ ഇടപെടൽ
അത് സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് നീളുന്നു.</i>

577
00:50:06,253 --> 00:50:08,295
<i>ഭാവിയിലെ യുദ്ധ നായ എന്ന നിലയിൽ,</i>

578
00:50:08,380 --> 00:50:11,966
<i>A-X-L ബയോമെട്രിക്കലി ജോഡികൾ
ഒരു നിയുക്ത സൈനികനോടൊപ്പം,</i>

579
00:50:13,135 --> 00:50:15,428
<i>അവനെ യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെ വിശ്വസ്തനാക്കുന്നു,</i>

580
00:50:15,512 --> 00:50:17,430
<i>നിർണ്ണായകമായി കൂടുതൽ മാരകമായിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

581
00:50:19,474 --> 00:50:21,851
<i>പ്രത്യേകിച്ച് എഞ്ചിനീയറിംഗ്
വാഹനങ്ങളും അനുബന്ധ ഉപകരണങ്ങളും</i>

582
00:50:21,935 --> 00:50:24,687
<i>സൈനികന് A-X-L കൊടുക്കുക
</i>യുമായി ജോടിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

583
00:50:24,771 --> 00:50:28,566
<i>മെച്ചപ്പെടുത്തിയ മൊബിലിറ്റി
വേഗത്തിലുള്ള ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ അവസരങ്ങളും.</i>

584
00:50:29,401 --> 00:50:31,902
<i>സൈബർ-യുദ്ധ കഴിവുകളുടെ ഒരു സ്യൂട്ട്</i>

585
00:50:31,987 --> 00:50:35,281
<i>അവനെ നിരായുധീകരണത്തിൽ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാക്കുക
ബുദ്ധിയും.</i>

586
00:50:35,365 --> 00:50:37,241
- മൈൽസ്, അവൻ ഉണ്ടാക്കിയത്...
- അതെ. എനിക്കറിയാം.

587
00:50:37,325 --> 00:50:41,871
<i>A-X-L-ന് കഴിവ് മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
ഉറവിടത്തിലേക്കും നേരിട്ടുള്ള പരിപാലനത്തിലേക്കും,</i>

588
00:50:42,247 --> 00:50:47,001
<i>എന്നാൽ സ്വയം നശിപ്പിക്കാനും
ശത്രുക്കളെ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ.</i>

589
00:50:47,085 --> 00:50:48,210
AXL?

590
00:50:48,754 --> 00:50:49,879
AXL, നിർത്തൂ, ശരിയാണോ?

591
00:50:54,509 --> 00:50:55,926
തൊടരുത്.

592
00:51:00,932 --> 00:51:02,516
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് സ്പർശിക്കുന്നു.

593
00:51:14,196 --> 00:51:15,738
<i>ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

594
00:51:17,115 --> 00:51:19,492
<i>വ്യക്തമായി, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങളുമായി ജോടിയാക്കുന്നത്.</i>

595
00:51:19,910 --> 00:51:24,121
ഇപ്പോൾ ജോടിയാക്കിയിരിക്കുന്നു. മുഴുവൻ ഒ.എസ്.
ആ കുട്ടിയില്ലാതെ പ്രയോജനമില്ല.

596
00:51:24,539 --> 00:51:27,083
<i>താക്കോൽ അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു
മുഴുവൻ പദ്ധതിയുടെയും.</i>

597
00:51:27,918 --> 00:51:29,627
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെയും കൊണ്ടുവരും.

598
00:51:32,089 --> 00:51:33,547
അവർക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

599
00:51:39,137 --> 00:51:40,971
- അത് സാം.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

600
00:51:41,431 --> 00:51:43,641
എനിക്ക് നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

601
00:51:44,226 --> 00:51:46,435
മൈൽസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇവിടെയും താമസിക്കാൻ.

602
00:51:46,520 --> 00:51:48,938
- ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ, അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.

603
00:51:49,606 --> 00:51:51,023
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?

604
00:51:57,197 --> 00:51:58,114
ഹേയ്.

605
00:51:58,198 --> 00:51:59,657
ഹേയ്.

606
00:51:59,741 --> 00:52:02,284
എന്തൊരു സ്കെച്ചി ബിസിനസ്സ്
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

607
00:52:02,369 --> 00:52:03,577
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

608
00:52:04,162 --> 00:52:05,496
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

609
00:52:06,373 --> 00:52:09,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സാറാ?
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

610
00:52:10,418 --> 00:52:12,002
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

611
00:52:12,087 --> 00:52:14,213
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആളുകളുമായി പരിചിതനാണ്
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, സാറ.

612
00:52:15,090 --> 00:52:16,674
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

613
00:52:17,676 --> 00:52:18,968
എങ്കിലും, അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
00:52:19,886 --> 00:52:21,220
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചു?

615
00:52:21,304 --> 00:52:23,389
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

616
00:52:24,266 --> 00:52:25,558
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

617
00:52:25,642 --> 00:52:28,060
എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗികമായി നൽകുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയും എല്ലാം.

618
00:52:28,145 --> 00:52:29,478
എന്നിട്ട് നിമിഷം ഞാൻ പുറം തിരിഞ്ഞു,

619
00:52:29,563 --> 00:52:31,689
നീ പോയി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക
കുറച്ച് വെള്ള ചവറ്റുകുട്ടയോടൊപ്പം.

620
00:52:33,108 --> 00:52:33,983
ഹേയ്.

621
00:52:35,485 --> 00:52:37,069
ഹായ്, സാറ. ഹേയ്.

622
00:52:39,197 --> 00:52:41,323
സാം, നീ പോകണം. ഇപ്പോൾ!

623
00:52:42,576 --> 00:52:43,659
ഈ കുട്ടി കാരണം?

624
00:52:44,161 --> 00:52:46,912
എന്താണ്, മൈൽസ്? നല്ല ടാൻ, ബ്രോ.

625
00:52:52,544 --> 00:52:54,086
ശരി, ഇത് വളരെയധികം പോയി.

626
00:52:54,171 --> 00:52:55,921
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമിനെ അവിടെ എത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

627
00:52:56,006 --> 00:52:58,883
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഈ പ്ലേ ഔട്ട് നോക്കാം.

628
00:53:03,096 --> 00:53:05,431
മൈൽസ്, അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ!
അവൻ അവനെ കൊല്ലും!

629
00:53:06,600 --> 00:53:07,892
അവൻ എന്നെ തകർക്കുകയാണ്.

630
00:53:08,226 --> 00:53:10,728
- വരിക!
- ശരി. AXL...

631
00:53:11,980 --> 00:53:13,272
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

632
00:53:18,153 --> 00:53:19,236
ഇല്ല!

633
00:53:19,696 --> 00:53:22,114
AXL, നിർത്തുക! മൈലുകൾ!

634
00:53:27,704 --> 00:53:29,997
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര നിശ്ചലമായി നിൽക്കും
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, സുഹൃത്തേ.

635
00:53:30,081 --> 00:53:31,415
മൈൽസ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

636
00:53:31,499 --> 00:53:34,210
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
നിന്നെ വീണ്ടും അവളുടെ അടുത്ത് കാണാൻ.

637
00:53:34,294 --> 00:53:36,212
- അത് കിട്ടിയോ?
- മൈലുകൾ! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

638
00:53:36,296 --> 00:53:39,215
ഞാൻ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ഈ കാര്യം നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ അയയ്‌ക്കും.

639
00:53:39,299 --> 00:53:41,800
- ശരി!
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

640
00:53:41,885 --> 00:53:43,093
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരി!

641
00:53:44,721 --> 00:53:45,930
<i>അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.</i>

642
00:53:46,014 --> 00:53:47,223
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?</i>

643
00:53:47,849 --> 00:53:48,933
<i>ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകുക.</i>

644
00:53:49,017 --> 00:53:51,810
ആസ്തി അനുസരിച്ചു
ആൺകുട്ടിയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ തികച്ചും.

645
00:53:52,729 --> 00:53:53,729
അവൻ പോകട്ടെ.

646
00:54:00,946 --> 00:54:04,823
പിന്നെ അവനെ സംവിധാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ആക്രമണം തുടരാൻ?

647
00:54:05,867 --> 00:54:07,034
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

648
00:54:08,536 --> 00:54:10,704
നമുക്ക് സിവിലിയൻ രക്തം കുടിക്കാമായിരുന്നു
നമ്മുടെ കൈകളിൽ.

649
00:54:11,122 --> 00:54:12,748
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

650
00:54:18,171 --> 00:54:19,713
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

651
00:54:21,591 --> 00:54:23,759
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നു പോയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്ത് ബിസിനസ്സിലാണ്.

652
00:54:24,261 --> 00:54:26,011
ഹേയ്, നീ നല്ല കുട്ടിയല്ലേ?

653
00:54:27,472 --> 00:54:28,681
അത് രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

654
00:54:30,725 --> 00:54:31,976
എന്ത്?

655
00:54:33,770 --> 00:54:35,396
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

656
00:54:36,398 --> 00:54:38,148
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, ശരിയാണോ?

657
00:54:38,233 --> 00:54:40,693
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ?

658
00:54:41,361 --> 00:54:42,987
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

659
00:54:43,071 --> 00:54:46,323
എൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു. അവർ പണം നൽകുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വൃദ്ധസദനത്തിനായി.

660
00:54:46,408 --> 00:54:47,825
അവർ ഞങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി, മൈൽസ്.

661
00:54:47,909 --> 00:54:49,201
- ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
- നിർത്തുക!

662
00:54:49,536 --> 00:54:50,786
നിങ്ങൾ ഒരു അധഃസ്ഥിതനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,

663
00:54:50,870 --> 00:54:53,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തി ലഭിക്കുന്ന നിമിഷം,
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്!

664
00:54:54,165 --> 00:54:56,083
നിങ്ങൾ ബോംബുകൾ വർഷിച്ചു
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും...

665
00:54:56,167 --> 00:54:58,544
എൻ്റെ കുടുംബം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും.

666
00:55:02,507 --> 00:55:03,841
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

667
00:55:06,720 --> 00:55:08,137
ഞാൻ അത് കയ്യിൽ നിന്ന് വിട്ടു.

668
00:55:12,142 --> 00:55:15,227
നോക്കൂ, പോയി അവനുമായി സമാധാനം ഉണ്ടാക്കൂ, ശരി?

669
00:55:16,438 --> 00:55:17,896
ഞാൻ AXL പരിപാലിക്കും.

670
00:55:17,981 --> 00:55:19,815
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചോ, അതോ മറ്റോ?

671
00:55:19,899 --> 00:55:21,608
അതോ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയാണോ?

672
00:55:23,153 --> 00:55:25,029
ഞാൻ നിന്നെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല, മൈൽസ്.

673
00:55:26,531 --> 00:55:28,282
<i>പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല, AXL.</i>

674
00:55:29,659 --> 00:55:31,118
നോക്കൂ, നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

675
00:55:31,911 --> 00:55:32,911
അതെ.

676
00:55:33,330 --> 00:55:35,122
ശരി, നമുക്ക് അവനോട് പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

677
00:55:35,707 --> 00:55:37,875
കാരണം, വ്യക്തമായി,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

678
00:55:40,587 --> 00:55:42,463
എല്ലാം ശരി.

679
00:55:43,506 --> 00:55:46,842
ശരി, ബഡ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?

680
00:55:47,761 --> 00:55:48,969
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

681
00:55:49,054 --> 00:55:52,139
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

682
00:55:54,517 --> 00:55:56,477
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

683
00:56:15,789 --> 00:56:18,415
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു റോബോട്ട് നായയെ കണ്ടെത്തിയോ?

684
00:56:18,500 --> 00:56:20,000
എനിക്ക് അവനെ കാണണം അച്ഛാ.

685
00:56:20,794 --> 00:56:22,252
ഇതെന്താ സാധനം?

686
00:56:22,337 --> 00:56:24,922
അത് തൊടുന്ന ആളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഉടമ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

687
00:56:25,382 --> 00:56:27,257
- എന്നിട്ട് നീ തൊട്ടോ?
- അതെ.

688
00:56:27,342 --> 00:56:29,134
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം അവൻ അനുസരിക്കണം.

689
00:56:47,237 --> 00:56:48,487
ശരി, എല്ലാവരും.

690
00:56:51,199 --> 00:56:52,324
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

691
00:56:54,160 --> 00:56:55,702
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

692
00:56:56,204 --> 00:56:58,038
- റെഡി, സ്ക്രോഗ്ഗിൻസ്?
- അതെ.

693
00:56:59,749 --> 00:57:01,500
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ തയ്യാറാക്കൂ, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് പോകാം.

694
00:57:02,210 --> 00:57:04,128
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇടറുകയാണ്.
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

695
00:57:04,879 --> 00:57:06,505
ഇല്ല മോനേ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

696
00:57:16,516 --> 00:57:18,392
ആ ക്യാമറ റോളിംഗ് നിലനിർത്തുക, മനുഷ്യാ.

697
00:57:42,208 --> 00:57:44,543
<i>- ബ്രോ, അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

698
00:57:44,836 --> 00:57:46,503
<i>നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയായിരുന്നില്ല.</i>

699
00:57:49,841 --> 00:57:51,216
ഓപ്പറേറ്റർമാരുടെ ETA എന്താണ്?

700
00:57:52,969 --> 00:57:55,345
ഇരു ടീമുകൾക്കും ഇനിയും രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ഒപ്പം 30 മിനിറ്റും പുറത്ത്.

701
00:57:58,766 --> 00:58:03,353
ഹേ മൊട്ടേ.
ഹേയ്. അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

702
00:58:06,316 --> 00:58:07,941
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

703
00:58:08,485 --> 00:58:10,694
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഈ കാര്യം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഇത് കേൾക്കുന്നു ...

704
00:58:11,070 --> 00:58:12,529
ഇത് ഒരു ജോലി പോലെ തോന്നുന്നു.

705
00:58:12,614 --> 00:58:15,199
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

706
00:58:16,534 --> 00:58:17,993
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

707
00:58:18,536 --> 00:58:19,995
- എന്ത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

708
00:58:20,079 --> 00:58:23,123
ഇല്ല അച്ഛാ. ഇല്ല.
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ അവർ അവനെ ഉപയോഗിക്കും.

709
00:58:23,208 --> 00:58:24,917
അത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മിലിട്ടറിയാണ്.

710
00:58:25,001 --> 00:58:27,669
മൈൽസ്, അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന വസ്തുക്കൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

711
00:58:27,754 --> 00:58:29,338
ഇത് ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാരല്ല, സുഹൃത്തേ.

712
00:58:29,422 --> 00:58:31,131
- അവൻ ഓടിപ്പോയി.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

713
00:58:31,216 --> 00:58:34,218
അയാൾക്ക് പുറകിൽ നിന്ന് വീഴാമായിരുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ എവിടെയോ ഒരു ട്രക്ക്.

714
00:58:34,302 --> 00:58:35,719
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.

715
00:58:35,803 --> 00:58:37,679
അല്ല, അവൻ വെടിയുണ്ടകളാൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

716
00:58:37,972 --> 00:58:40,390
- അവർ അവനെ അധിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇതൊരു റോബോട്ടാണ്.

717
00:58:40,475 --> 00:58:42,684
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു റോബോട്ടിനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

718
00:58:48,024 --> 00:58:49,566
<i>കുഴപ്പമില്ല. അതെ.</i>

719
00:58:50,235 --> 00:58:52,402
അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

720
00:58:53,655 --> 00:58:55,197
"എന്താണ് വിശേഷം?" എന്ന് പറയണോ? യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.

721
00:58:58,868 --> 00:59:00,118
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

722
00:59:01,454 --> 00:59:03,080
അതെ. ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

723
00:59:03,164 --> 00:59:04,289
അതെ.

724
00:59:06,209 --> 00:59:07,793
വരിക. ഇവിടെ നോക്കൂ.

725
00:59:08,711 --> 00:59:09,795
ഇവിടെ വരിക.

726
00:59:14,592 --> 00:59:15,592
അതെ.

727
00:59:15,843 --> 00:59:16,718
കണ്ടോ?

728
00:59:17,220 --> 00:59:19,388
നല്ല കുട്ടി. വരിക. തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

729
00:59:24,602 --> 00:59:25,811
വരിക.

730
00:59:29,566 --> 00:59:30,482
നല്ല കുട്ടി.

731
00:59:30,567 --> 00:59:31,608
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?

732
00:59:34,362 --> 00:59:37,281
അതെ, അത് ശരിയാണ്. നല്ല കുട്ടി.

733
00:59:37,365 --> 00:59:41,868
- സുഹൃത്തേ, സംഗതി ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ. അവന് കഴിയില്ല.

734
00:59:41,953 --> 00:59:43,870
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ റോളിംഗ് നിലനിർത്തുക.

735
00:59:43,955 --> 00:59:45,998
സാറ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

736
00:59:46,082 --> 00:59:47,374
ശരി, മൈൽസ്,

737
00:59:47,458 --> 00:59:49,001
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കണം, ശരി?

738
00:59:49,085 --> 00:59:51,003
ഇതൊരു റോബോട്ടാണ്, അല്ലേ? അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

739
00:59:51,087 --> 00:59:53,046
ഇതൊരു ബുദ്ധിമാനായ റോബോട്ടാണ്, അച്ഛാ.

740
00:59:53,131 --> 00:59:54,923
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവന് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

741
00:59:55,341 --> 00:59:58,594
ഇതൊരു ആയുധമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നിറച്ച തോക്കുണ്ട്.

742
00:59:58,845 --> 01:00:02,347
ശരി? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

743
01:00:02,682 --> 01:00:05,684
- നമുക്ക് പോകാം. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ. അവൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

744
01:00:06,185 --> 01:00:07,352
നിനക്കറിയാം?

745
01:00:09,188 --> 01:00:10,439
അതെ.

746
01:00:11,232 --> 01:00:12,357
അതെ.

747
01:00:14,068 --> 01:00:16,194
ഇവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ലേ?

748
01:00:17,739 --> 01:00:18,947
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?

749
01:00:20,700 --> 01:00:22,159
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

750
01:00:23,369 --> 01:00:26,163
<i>എല്ലാ ലോഹവും തിളക്കവും. അപകടകരവും.</i>

751
01:00:26,956 --> 01:00:30,167
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീക്കുക. ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.</i>

752
01:00:30,668 --> 01:00:33,337
<i>വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. അതെ.</i>

753
01:00:34,213 --> 01:00:35,714
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

754
01:00:36,257 --> 01:00:39,509
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധി മറയ്ക്കൂ, ശരി?

755
01:00:39,594 --> 01:00:41,678
- മൈൽസ്, മൈൽസ്.
- നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.

756
01:00:41,888 --> 01:00:44,348
- എന്ത്?
- നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

757
01:00:44,891 --> 01:00:46,391
അച്ഛാ, അതൊക്കെ മറക്കാം, അല്ലേ?

758
01:00:46,476 --> 01:00:48,644
ഇവിടെ വരിക. കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

759
01:00:54,525 --> 01:00:56,943
നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

760
01:01:05,536 --> 01:01:06,995
ഇല്ല! നിർത്തുക!

761
01:01:26,391 --> 01:01:27,933
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

762
01:01:31,187 --> 01:01:32,688
സാം അവിശ്വസനീയമാണ്.

763
01:01:41,155 --> 01:01:42,656
മൈൽസ്, നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

764
01:01:42,740 --> 01:01:44,157
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

765
01:01:50,915 --> 01:01:53,125
<i>വരൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണെങ്കിൽ. വരൂ.</i>

766
01:02:01,718 --> 01:02:03,969
മൈലുകൾ.

767
01:02:11,018 --> 01:02:13,311
ശരി, സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

768
01:02:23,030 --> 01:02:24,030
ഹേയ്?

769
01:02:25,283 --> 01:02:26,366
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനോ?

770
01:02:27,910 --> 01:02:28,994
<i>ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?</i>

771
01:02:29,078 --> 01:02:31,496
<i>ഞങ്ങൾ മോഷണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ചില ക്ലാസിഫൈഡ് ടെക്നോളജി</i>യുടെ

772
01:02:31,581 --> 01:02:32,831
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സർക്കാരിനൊപ്പമാണോ?</i>

773
01:02:33,374 --> 01:02:34,833
മൈൽസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ മിസ്റ്റർ ഹിൽ?

774
01:02:34,917 --> 01:02:37,544
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കാണിക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ

775
01:02:37,628 --> 01:02:39,671
ഞാൻ ഒരു ബാഡ്ജും വാറണ്ടും കാണുന്നത് വരെ...

776
01:02:41,215 --> 01:02:42,382
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തോക്ക്.</i>

777
01:02:44,552 --> 01:02:45,927
- മനസ്സിലായോ? ശരി.
- അതെ.

778
01:02:50,433 --> 01:02:52,058
- തള്ളുക.
- ശരി.

779
01:02:52,351 --> 01:02:53,935
അവൻ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

780
01:02:54,812 --> 01:02:56,980
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

781
01:02:57,064 --> 01:02:59,649
നിങ്ങൾ ഈ ഉപകരണം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കൈവശമാണോ?

782
01:03:00,651 --> 01:03:02,486
അവൻ തൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഗാരേജിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

783
01:03:03,863 --> 01:03:04,988
അനങ്ങരുത്.

784
01:03:14,499 --> 01:03:15,874
നമുക്ക് പോകണം. വരിക.

785
01:03:16,793 --> 01:03:18,543
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക, ചെയ്യരുത്
ബ്രേക്ക് അടിക്കുക, ശരിയാണോ?

786
01:03:18,628 --> 01:03:20,170
പക്ഷെ നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

787
01:03:20,254 --> 01:03:22,506
AXL-ൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുക.
ഞങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവനറിയാം.

788
01:03:39,357 --> 01:03:40,482
ഹേയ്!

789
01:03:45,196 --> 01:03:47,239
ആ തോക്ക് വെച്ചാലോ
അവിടെ തറയിൽ?

790
01:03:49,116 --> 01:03:50,492
അത് ശരിയാണ്.

791
01:03:50,576 --> 01:03:51,910
അതെ.

792
01:03:55,373 --> 01:03:57,666
ഇല്ല, ഇല്ല!

793
01:03:58,626 --> 01:03:59,918
ഇല്ല!

794
01:04:31,242 --> 01:04:32,951
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.

795
01:04:34,328 --> 01:04:36,204
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

796
01:04:41,919 --> 01:04:42,794
അത്?

797
01:04:43,462 --> 01:04:44,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ കാര്യം?

798
01:05:47,944 --> 01:05:49,110
നിങ്ങൾ പോകൂ, AXL.

799
01:06:01,290 --> 01:06:04,167
- അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

800
01:06:08,589 --> 01:06:10,215
അവൻ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

801
01:06:22,728 --> 01:06:24,771
എനിക്ക് പേടിയുണ്ടോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

802
01:06:27,274 --> 01:06:28,400
എനിക്കറിയാം.

803
01:06:30,319 --> 01:06:31,778
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും വേഗം.

804
01:06:32,905 --> 01:06:34,197
എൻ്റേതും.

805
01:06:55,511 --> 01:06:58,680
എല്ലാ പ്രവർത്തകരും ശ്രദ്ധിക്കുക,
A-X-L വീണ്ടും ഓൺലൈനായി.

806
01:06:58,764 --> 01:07:00,432
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കുന്നു.

807
01:07:01,058 --> 01:07:02,475
വീണ്ടെടുക്കലിനായി നീങ്ങുക.

808
01:07:03,060 --> 01:07:04,519
അത് പകർത്തുക.

809
01:07:04,603 --> 01:07:06,438
<i>ഞങ്ങൾ മെഷിനറി എക്സ്ചേഞ്ചിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയാണ്.</i>

810
01:07:35,051 --> 01:07:37,552
മുറി തൂത്തുവാരുക.
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

811
01:07:38,971 --> 01:07:40,305
പ്രദേശം വ്യക്തമാണ്.

812
01:07:42,725 --> 01:07:44,017
അസറ്റ് നിഷ്ക്രിയമാണ്.

813
01:07:45,811 --> 01:07:46,978
ഞങ്ങൾ അത് പരിമിതപ്പെടുത്തുകയാണ്.

814
01:08:56,298 --> 01:08:57,298
AXL?

815
01:08:58,926 --> 01:09:00,385
<i>ഇത് മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

816
01:09:00,845 --> 01:09:03,179
<i>ശരി, നമുക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാം.</i>

817
01:09:04,431 --> 01:09:06,349
<i>ആ പങ്കിനെ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും, മൈൽസ്.</i>

818
01:09:10,980 --> 01:09:12,105
നിർത്തുക!

819
01:09:17,570 --> 01:09:20,697
അവൻ സാമിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

820
01:09:26,745 --> 01:09:29,205
യോ, കിർസ്റ്റൺ,
ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

821
01:09:29,874 --> 01:09:30,999
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

822
01:09:33,294 --> 01:09:35,211
- യോ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- അതിൽ ഏത്?

823
01:09:36,505 --> 01:09:38,673
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
അവൾ എപ്പോഴും ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകം മറക്കുന്നു.

824
01:09:38,757 --> 01:09:40,592
- അതെ, തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ.
- കുറച്ച് പൊരുത്തങ്ങളും ലഭിക്കുമോ?

825
01:09:49,768 --> 01:09:51,227
സ്ക്രോഗ്സ്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

826
01:09:52,605 --> 01:09:53,646
ഇല്ല.

827
01:10:05,784 --> 01:10:08,453
ഹേയ്, പൊതിയൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

828
01:10:08,537 --> 01:10:10,496
ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

829
01:10:11,707 --> 01:10:12,540
വരിക.

830
01:10:53,624 --> 01:10:55,083
അതെ. അതെ.

831
01:10:55,292 --> 01:10:57,001
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

832
01:10:57,086 --> 01:10:58,711
അപ്പോൾ തിരിയാൻ സമയമായി.

833
01:11:02,508 --> 01:11:04,092
നമുക്ക് ഇത് കത്തിക്കാം!

834
01:11:08,722 --> 01:11:10,932
ശരി, എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ.

835
01:11:19,441 --> 01:11:20,566
സുഹൃത്തേ!

836
01:11:27,533 --> 01:11:28,783
ഓ, എൻ്റെ...

837
01:11:40,671 --> 01:11:42,422
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
- താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

838
01:11:42,506 --> 01:11:44,340
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- സ്ക്രോഗ്സ്, വരൂ.

839
01:12:35,893 --> 01:12:36,934
AXL.

840
01:12:38,604 --> 01:12:39,937
നിർത്തുക!

841
01:12:54,578 --> 01:12:55,745
- ഇല്ല!
- നിർത്തുക!

842
01:13:00,417 --> 01:13:01,751
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

843
01:13:02,086 --> 01:13:03,836
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

844
01:13:04,713 --> 01:13:05,797
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

845
01:13:06,256 --> 01:13:07,548
- സാം.
- AXL, നിർത്തുക!

846
01:13:07,633 --> 01:13:08,841
- അടിച്ചു കളയുക.
- നിർത്തുക!

847
01:13:09,385 --> 01:13:10,510
<i>ഇത് ശരിയല്ല.</i>

848
01:13:10,594 --> 01:13:12,387
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

849
01:13:14,056 --> 01:13:15,807
ശരി. നല്ല കുട്ടി.

850
01:13:20,270 --> 01:13:22,355
[വിറയൽ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു

851
01:13:24,733 --> 01:13:25,650
മൈൽസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

852
01:14:04,523 --> 01:14:05,606
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്കൊപ്പം.

853
01:14:08,569 --> 01:14:09,944
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

854
01:14:12,573 --> 01:14:13,865
AXL!

855
01:14:18,537 --> 01:14:19,620
മൈലുകൾ!

856
01:14:23,000 --> 01:14:24,083
എതിർക്കരുത്!

857
01:14:32,009 --> 01:14:33,801
സ്ഥിരീകരിച്ചു. സുരക്ഷിതം.

858
01:15:16,762 --> 01:15:17,595
AXL.

859
01:15:17,679 --> 01:15:19,972
AXL, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ദയവായി ഉണരൂ.

860
01:15:20,057 --> 01:15:22,141
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

861
01:15:22,226 --> 01:15:24,685
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

862
01:15:25,646 --> 01:15:27,063
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

863
01:15:27,147 --> 01:15:30,149
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

864
01:15:35,822 --> 01:15:37,156
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

865
01:15:38,116 --> 01:15:39,492
ശരി, എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം...

866
01:15:39,868 --> 01:15:41,661
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കണമെങ്കിൽ,

867
01:15:41,745 --> 01:15:42,995
നീ എനിക്ക് തരും.

868
01:15:43,872 --> 01:15:45,790
അപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്, മിസ്റ്റർ ഹിൽ?

869
01:15:46,833 --> 01:15:49,877
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

870
01:15:50,295 --> 01:15:53,172
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

871
01:15:53,507 --> 01:15:54,799
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?

872
01:15:55,801 --> 01:15:58,010
നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊടുക്കുന്നത് മാറ്റിനിർത്തി
യുദ്ധക്കളത്തിൽ

873
01:15:58,095 --> 01:16:00,346
ഒരു പോരാട്ട അവസരം
പരിണമിക്കുന്ന ശത്രുവിനെതിരെ?

874
01:16:00,430 --> 01:16:02,473
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന മൃഗങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

875
01:16:02,558 --> 01:16:04,308
ആളുകൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

876
01:16:06,270 --> 01:16:08,020
ഇതൊരു യന്ത്രമാണ്,

877
01:16:08,105 --> 01:16:09,564
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാം

878
01:16:09,648 --> 01:16:12,358
അത് കോഡിൻ്റെ വരികൾ അനുസരിക്കുന്നു
ഞാൻ എഴുതിയത്.

879
01:16:18,031 --> 01:16:20,199
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

880
01:16:21,618 --> 01:16:22,785
അതെൻ്റെ നായയാണ്.

881
01:16:27,374 --> 01:16:28,457
പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

882
01:16:32,296 --> 01:16:34,255
- സാറാ?
- മൈലുകൾ. ഞാൻ പോകട്ടെ!

883
01:16:38,010 --> 01:16:39,385
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

884
01:16:39,469 --> 01:16:42,597
ഈ ബോക്‌സിന് പുറത്ത് ഒരു പടി
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് ആക്രമിക്കും.

885
01:16:42,848 --> 01:16:45,516
ആ താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

886
01:16:50,564 --> 01:16:52,064
<i>വൈസ് അപ്പ്, മൈൽസ്.</i>

887
01:16:52,441 --> 01:16:55,610
നിങ്ങൾ കാണുന്ന സമയമാണിത്
ഈ അസറ്റിന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

888
01:16:57,821 --> 01:17:00,698
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

889
01:17:01,742 --> 01:17:04,535
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, മൈൽസ്.
ഇത് എവിടെയാണ്?

890
01:17:04,620 --> 01:17:05,828
സാറ.

891
01:17:07,331 --> 01:17:08,414
വരൂ, മൈൽസ്.

892
01:17:08,498 --> 01:17:10,916
<i>ഞാൻ വളരെ കർശനമായ സമയപരിധിയിലാണ്.</i>

893
01:17:11,918 --> 01:17:13,294
ഇല്ല! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

894
01:17:14,004 --> 01:17:14,879
AXL.

895
01:17:16,048 --> 01:17:18,090
AXL, ഇത് ഞാനാണ്, സാറ.

896
01:17:18,800 --> 01:17:20,051
<i>ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

897
01:17:24,598 --> 01:17:25,640
ശരി, ഇത് മതി!

898
01:17:26,016 --> 01:17:28,142
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹിൽ.

899
01:17:28,226 --> 01:17:30,353
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!
- വരൂ, സുഹൃത്തേ.

900
01:17:35,651 --> 01:17:36,942
ഇല്ല.

901
01:17:39,655 --> 01:17:40,988
<i>വരൂ, AXL.</i>

902
01:17:43,492 --> 01:17:44,659
വരൂ, ദയവായി.

903
01:17:53,585 --> 01:17:55,378
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

904
01:17:56,713 --> 01:17:57,880
ഇല്ല, AXL!

905
01:17:59,925 --> 01:18:02,343
നിർത്തുക! AXL, നിർത്തുക! അവൻ പോകട്ടെ!

906
01:18:02,427 --> 01:18:03,803
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

907
01:18:14,398 --> 01:18:15,606
അനങ്ങരുത്!

908
01:18:20,278 --> 01:18:23,114
ഹേയ്. ഇല്ല, അവൻ അകത്തുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ.

909
01:18:28,912 --> 01:18:30,037
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

910
01:18:31,039 --> 01:18:32,123
ശ്രദ്ധ...

911
01:18:32,457 --> 01:18:35,501
<i>ഇത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സായുധ സേനയാണ്.</i>

912
01:18:36,044 --> 01:18:39,046
<i>നിങ്ങളുടെ കൈവശമാണ്
സൈനിക സ്വത്ത്,</i>

913
01:18:39,131 --> 01:18:41,424
<i>ഇത് ഫെഡറൽ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനമാണ്.</i>

914
01:18:41,758 --> 01:18:45,928
<i>നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
കൂടാതെ അസറ്റിൻ്റെ സറണ്ടർ നിയന്ത്രണം,</i>

915
01:18:46,012 --> 01:18:48,681
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും.</i>

916
01:18:50,475 --> 01:18:51,892
ഹേയ്, AXL.

917
01:18:53,311 --> 01:18:54,562
അത് ശരിയാകും.

918
01:18:56,064 --> 01:18:56,897
<i>ഗുഡ്ബൈ, AXL.</i>

919
01:18:58,233 --> 01:19:01,277
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.</i>

920
01:19:01,737 --> 01:19:04,405
<i>ഞങ്ങൾ സായുധരാണ്, ആവശ്യമെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കും.</i>

921
01:19:04,990 --> 01:19:08,993
<i>കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് അസറ്റ് സറണ്ടർ ചെയ്യുക
ഉടനെ ഞങ്ങൾക്ക്.</i>

922
01:19:22,841 --> 01:19:24,008
താഴെ നിൽക്കുക.

923
01:19:24,092 --> 01:19:25,509
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി അവളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.

924
01:19:25,594 --> 01:19:27,636
ആസ്തി സുരക്ഷിതമാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.

925
01:19:44,196 --> 01:19:45,821
<i>ഏവിയേഷൻ കമാൻഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

926
01:19:45,906 --> 01:19:47,072
എയർ സപ്പോർട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

927
01:19:47,365 --> 01:19:50,910
അസറ്റ് വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.
ആവശ്യമെങ്കിൽ ലൈവ്-ഫയർ ടേക്ക്-ഡൗൺ.

928
01:19:54,372 --> 01:19:55,623
എനിക്ക് ആ സാധനം തിരികെ വേണം.

929
01:21:17,789 --> 01:21:18,831
[ഹെലികോപ്റ്റർ

930
01:21:42,022 --> 01:21:43,772
AXL.

931
01:21:43,857 --> 01:21:46,150
AXL, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

932
01:21:50,447 --> 01:21:51,947
AXL, നിർത്തുക!

933
01:21:52,032 --> 01:21:53,949
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, ശരി?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

934
01:21:54,034 --> 01:21:54,950
<i>നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!</i>

935
01:21:55,035 --> 01:21:56,994
[ഹെലികോപ്റ്റർ

936
01:21:58,371 --> 01:22:01,415
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം, AXL. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

937
01:22:02,042 --> 01:22:03,250
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയില്ല, ശരിയല്ലേ?</i>

938
01:22:03,335 --> 01:22:05,669
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!</i>

939
01:22:05,754 --> 01:22:07,546
പോകൂ!

940
01:24:07,208 --> 01:24:10,544
അയ്യോ, അയക്കൂ.

941
01:25:18,655 --> 01:25:20,280
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
- അനങ്ങരുത്.

942
01:25:31,709 --> 01:25:35,212
സംഭവം നടന്ന് ആറാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
അടങ്ങുന്ന ഡാറ്റ പാക്കറ്റുകൾ

943
01:25:35,296 --> 01:25:38,423
കോഡിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ
ഡാർക്ക് വെബിൽ കണ്ടെത്തി.

944
01:25:39,008 --> 01:25:42,386
എൻഎസ്എ എൻക്രിപ്ഷൻ അൽഗോരിതങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്ഥിരത പുലർത്താൻ

945
01:25:42,470 --> 01:25:46,682
പ്രത്യേക പ്രതിരോധ പദ്ധതിയുമായി
A-X-L എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

946
01:25:48,768 --> 01:25:50,185
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

947
01:25:51,104 --> 01:25:55,774
എനിക്ക് ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു ഇൻ്റർനെറ്റ് ആക്സസ്
എന്നെ നിയമ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

948
01:25:56,109 --> 01:26:00,445
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുക്ക് റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ഹേബിയസ് കോർപ്പസിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

949
01:26:00,530 --> 01:26:01,530
കോഡ്!

950
01:26:02,115 --> 01:26:03,949
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

951
01:26:04,784 --> 01:26:07,244
നിങ്ങൾ ദേശീയ സുരക്ഷയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു

952
01:26:07,328 --> 01:26:09,163
അപകടകരമായ സിവിലിയൻ ജീവനും.

953
01:26:11,708 --> 01:26:13,167
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ടാവുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

954
01:26:13,251 --> 01:26:14,334
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

955
01:26:15,336 --> 01:26:17,421
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

956
01:26:19,591 --> 01:26:20,924
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

957
01:26:26,764 --> 01:26:29,725
- എനിക്ക് എഴുതരുത്.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

958
01:26:29,809 --> 01:26:31,560
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങളൊന്നും അയക്കരുത്.

959
01:26:32,395 --> 01:26:33,896
- കാണാം, ചക്ക്.
- കാണാം, സാറ.

960
01:26:34,314 --> 01:26:36,982
ആൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?
ആർട്ട് സ്കൂളിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

961
01:26:37,066 --> 01:26:38,358
ഞാൻ ചെയ്യും.

962
01:26:38,443 --> 01:26:40,569
അവൻ ക്ലാസിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

963
01:26:42,488 --> 01:26:45,199
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

964
01:26:46,075 --> 01:26:47,951
- നിങ്ങൾ?
- തീർച്ചയായും.

965
01:26:58,588 --> 01:27:01,298
<i>ഞങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുന്നു</i>

966
01:27:01,758 --> 01:27:04,009
<i>നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കാൻ സാക്ഷികൾക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

967
01:27:04,844 --> 01:27:05,886
ഹേ സാം...

968
01:27:06,179 --> 01:27:08,013
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള ഒരു ഓട്ടമുണ്ട്.

969
01:27:08,097 --> 01:27:09,640
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

970
01:27:10,767 --> 01:27:12,684
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>

971
01:27:13,353 --> 01:27:14,686
കോഡ്.

972
01:27:14,771 --> 01:27:15,938
നിങ്ങളുടെ കോഡ്.

973
01:27:16,481 --> 01:27:19,483
അത് എന്തോ പണിയുന്നു,
സ്വയം വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

974
01:27:20,568 --> 01:27:22,861
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

975
01:27:24,072 --> 01:27:25,072
ഓ.

976
01:27:27,867 --> 01:27:28,951
അങ്ങനെ...

977
01:27:29,786 --> 01:27:31,536
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ?

978
01:27:32,288 --> 01:27:34,289
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നു.

979
01:27:38,336 --> 01:27:39,878
<i>പിന്നെ രണ്ട് കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?</i>

980
01:27:40,546 --> 01:27:42,506
<i>ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
അവർക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.</i>

981
01:27:43,424 --> 01:27:45,050
<i>ഞങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

982
01:27:45,885 --> 01:27:48,053
<i>എങ്കിൽ നമുക്ക് വേഗം പോകണം
അത് കണ്ടെത്തുക...</i>

983
01:27:48,429 --> 01:27:49,972
<i>അത് അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

984
01:28:10,702 --> 01:28:11,743
ഹേയ്.

985
01:28:12,412 --> 01:28:14,204
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?

986
01:28:14,289 --> 01:28:16,039
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

987
01:28:16,124 --> 01:28:17,624
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

988
01:28:39,188 --> 01:28:40,397
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

989
01:28:41,524 --> 01:28:42,524
തീർച്ചയായും.

990
01:28:44,527 --> 01:28:45,694
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

991
01:28:57,081 --> 01:28:58,707
അയ്യോ, അയക്കൂ.

992
01:29:07,342 --> 01:29:08,216
അവനാണ്.


